解説記事 — フレーズフレーズミー
仮定法仮定法の作り方｜wish に will を使ってしまう理由と時制のずらし方
30秒でわかる
仮定法の仕組みはひとつだけ——現実とズレた話は、動詞の時制を1つ過去にずらして示す。今の話なら過去形（If I had 1億円 / I wish he would …）、それより前の話なら過去完了（as if you had seen …）。実現を普通に願う hope は will のまま、「（難しそうだけど）〜ならなあ」の wish になったら would に切り替えます。
まず、実際の間違いを見てください
次の3つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。
例文: 彼が試験に合格するといいなあ。
wish は「現実には難しそうだけど…」という、現実とズレた願いの動詞。ズレの印として中身の時制を1つ過去にずらすので、will ではなく would です。普通に実現を願うなら I hope he will pass。
例文: 1億円あったら、家が買えるのになあ。
「1億円あったら」——現実には持っていない仮定なので、if の中も過去形の had。have のままだと「実際にあるかもしれない条件」の文になり、後ろの could と噛み合いません。
例文: どうかしたんですか。まるで幽霊か何かを見たかのような顔をしていますね。
「まるで幽霊でも見たかのよう」——見たのは（実際には見ていないうえに）今より前の話。ズレ＋前の話なので、過去完了 had seen までずらします。saw で止めた誤答も90回以上ありました。
「仮定法」のミスは、よくある誤り全222タイプの中で第13位。当サービスの人手添削12年分で7,036回指摘されました。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
日本語では「1億円あったら家が買える」も「時間があったら寄ってね」も同じ「あったら」です。現実離れした仮定か、ありうる条件かを、日本語は形で区別しません。英語はここを「時制を1つ過去にずらす」という仕組みで区別します——日本語に存在しない操作なので、意識して身につけるしかありません。
「〜するといいなあ」も同じで、日本語では1つの言い方に hope（実現を普通に願う）と wish（現実とズレた願い）の両方が潰れて入っています。訳す前に「これは現実的な願いか、ないものねだりか」を判定するのが第一歩です。
こう考える——書くときの判断手順
- その「もし・〜ならなあ」は現実とズレている？（ないものねだり・事実に反する）——ズレていなければ普通の条件文・hope＋will のまま
- ズレているなら、動詞を1つ過去へずらす（If I had … / I wish he would …）
- 今より前の話の仮定・「まるで〜したかのよう」なら、過去完了までずらす（as if you had seen）
- 帰結の助動詞は意味で選ぶ——would（〜だろうに）・could（〜できるのに）。「家が買えるのになあ」は could buy
ここまでは同じ、ここからは別
wish の中がいつも would になるわけではありません。状態の願いなら過去形そのものを使います——「彼女がここに居てくれればなあ」は I wish she were here.（be 動詞は were）。また、時制をずらすのは仮定法の印であって、過去の話だから過去形にするのとは別の仕組みです。形は同じ過去形でも、役割が違います。
まとめ——書いたあとのチェック
- 「〜するといいなあ」を hope（will）か wish（would）か判定したか
- 現実とズレた if の中を過去形にしたか（have→had）
- 「まるで〜したかのよう」など前の話の仮定を過去完了までずらしたか
この間違い、自分もやるか試してみる
この記事で見た「彼が試験に合格するといいなあ。」を、実際に英語で書いてみてください。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。
「彼が試験に合格するといいなあ。」を英語で書いてみる登録なしで、この1問をAIが採点しますデータについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「仮定法」への照合が 7,036回・1.1%。集計 2026-08-13）。誤答例の「◯回」は、同じ間違いが人手添削と照合された回数です。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。