解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分け「付き合う」は英語で go out with｜associate with・get along with との違い
30秒でわかる
恋人として「付き合う」は go out with 〜（2人なら go out together）。see や date も使えます。associate with は社交上・仕事上の「交際」で、恋愛関係には使いません。get along with は「仲良くやっていく」、make friends with は「友達になる」で、どれも「デートをする関係」の意味にはなりません。
まず、実際の間違いを見てください
次の3つは、当サービスの人手添削で実際に指摘された誤答です。同じ和文に対して、8通りもの言い換えが添削されています。
例文: 彼は先月からガールフレンドと付き合い始めた。
デートをするような関係の交際では、go out with や go out together を使います。associate with は恋愛には使いません。
例文: 彼は先月からガールフレンドと付き合い始めた。
get along with 〜 にも「良好な友人関係」というニュアンスで「〜と付き合う」の意味はありますが、デートをする関係の交際には go out with・go out together を使います。
例文: 彼は先月からガールフレンドと付き合い始めた。
make friends は「友達を作る」という意味です（He made friends with his new classmates. 彼は新しいクラスメートたちと友達になった）。「付き合う」は go out with か see を使うのが一般的です。
「付き合う」の英訳ミスは、よくある誤り全222タイプの中で第143位。当サービスの人手添削12年分で352回指摘されました。associate with・get along with・make friends with のほか、have a relationship with・go around with・go together with・get out with・be along with と、言い換えの幅がとても広い単元です。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
日本語の「付き合う」は、友人・仕事仲間・恋人のどの関係にも使えます。英語は恋人としての交際だけを go out with で区別し、それ以外の「交際・付き合い」には別の言い方を使います。「付き合う」を辞書で引くと associate with が先に出てくることもつまずきの原因で、そのまま使うと恋愛の意味にはなりません。
associate with——社交・仕事上の交際
associate with 〜 は「〜と交際する」という意味ですが、この「交際」は個人の社交的な関係や、企業どうしの連携を表すもので、恋愛感情にもとづく男女間の関係ではありません。目的語を取って「〜を連想する・思い起こさせる」という意味にもなります。
（人は交際する人を見ればわかる）
（眼鏡を見ると彼を思い出す）
go out with／go out together——恋人として付き合う
go out with 〜／go out together は「（異性）〜と交際する・つきあう」で、男女間のロマンティックな関係の話です。see 〜（〜と付き合っている）や動詞の date も使えます。
（彼女は以前私の弟と付き合っていた）
（あなた達は付き合ってどのくらい経つの？）
使い分け表
| 表現 | 意味 | 恋愛に使えるか |
|---|---|---|
| go out with ／ go out together | 恋人として付き合う・デートする | ○ |
| see 〜 ／ date 〜 | 〜と付き合っている | ○ |
| associate with | 社交・仕事上の交際。連想する | × |
| get along with | 仲良くやっていく | × |
| make friends with | 友達になる | × |
まとめ——書いたあとのチェック
- 恋人の話なら go out with（see・date でも可）
- associate with は社交・仕事の交際。恋愛には使わない
- get along with・make friends with は「仲良く」「友達に」の意味
データについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「associate with, go out with/together の違い（交際する、つきあう）」への照合が 352回・0.05%。集計 2026-08-14）。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。