解説記事 — フレーズフレーズミー

neither nor と not either or の違い｜「犬も猫も好きでない」の英語

まず、実際の間違いを見てください

次の3つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。

なぜ間違えるか——日本語のクセ

日本語の「犬も猫も好きでない」は、肯定文の「犬も猫も好き」と同じ助詞「も」を使い、文末の「ない」を足すだけで全体否定になります。つまり日本語では、つなぎの言葉は肯定でも否定でも変わりません。英語は逆で、否定文に入ると and が or に替わります（not 〜 A or B ＝「AもBも〜ない」）。「も〜も＝and」の対応のまま否定文を書くと、She doesn't like dogs and cats. という部分否定の文ができてしまう——これがこのミスの正体です。

もう一つの系統が「否定の重ねすぎ」です。「好きでない」の「ない」を not で書き、さらに「どちらも〜ない」の「ない」を neither や nor でも書いてしまう——日本語では否定語を重ねても否定のままですが、英語では not と neither を重ねると打ち消し合って肯定（二重否定）になります。

組み合わせを表で整理します。使えるのは左の3つの形だけです。

こう考える——書くときの判断手順

1. 言いたいのは「どちらも〜ない」（全体否定）か、「両方とも〜というわけではない」（部分否定）かを決める——「犬も猫も好きでない」は全体否定
2. not（don't / doesn't）を使うか決める——使うなら、つなぎは or（not 〜 A or B。either を足して not 〜 either A or B でもよい）。and・both は使わない
3. not を使わないなら neither A nor B ——neither の相方は必ず nor。or や and に替えない
4. 最後に否定語を数える——not・neither・nor のうち、文に入れてよい否定は1系統だけ。not と neither が同居していたら二重否定で、意味が肯定にひっくり返ります（否定語の重複は重複表現の記事、hardly など準否定語との重ねはseldom・rarely・hardly の記事でも扱っています）

ここまでは同じ、ここからは別

「彼女は犬も猫も好きでない」は、She doesn't like dogs or cats. / She doesn't like either dogs or cats. / She likes neither dogs nor cats. の3つとも正解です（当サービスの模範解答もこの3つです）。either はなくても全体否定になるので、いちばん短い not 〜 A or B で十分——either を足すと「どちらも」が少し強調されます。neither A nor B はやや書き言葉寄りで、not を使わないぶん引き締まった言い方です。一方、部分否定の not 〜 both A and B も「両方好きなわけではない」と言いたい場面でなら正しい英語です。形そのものが禁止なのではなく、「どちらも〜ない」の訳としてはずれる——ここを取り違えないでください。

まとめ——書いたあとのチェック

• 否定文の中の「も〜も」を and で書いていないか（or に）
• 組み合わせは not 〜 (either) A or B か neither A nor B のどちらかになっているか
• not と neither・nor が同じ文に同居していないか（否定は1系統だけ）

この間違い、自分もやるか試してみる

この記事で見た「彼女は犬も猫も好きでない。」を、実際に英語で書いてみてください。and と or の選択、neither と nor の組み合わせがそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。

← 解説記事の一覧 ／ フレーズフレーズミーをはじめる