解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分け「マイホーム」は英語で my home ではない｜my own house と a house of my own
30秒でわかる
「マイホーム」は和製英語です。英語で「自分の家」「自分の部屋」と言うときは、所有格＋own＋名詞（my own house）か、a＋名詞＋of＋所有格＋own（a house of my own）の2つの型を使います。my home とそのまま訳すと通じない・意味がずれる減点になります。own は必ず所有格（my・your・her …）とセットで使うのがルールです。
まず、実際の間違いを見てください
次の3つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。
例文: 私は5年以内にマイホームを買うつもりです。
「マイホーム」は和製英語で、そのまま my home と書くと「あばら家」のような意味に取られてしまいます。「自分自身の家」は my own house、または a house of my own です。
例文: 私は5年以内にマイホームを買うつもりです。
my house は「（いま住んでいる）私の家」を指すので、これから買う家の話とかみ合いません。own を入れて my own house とすると「自分自身の家＝マイホーム」の意味がはっきり出ます。
例文: 私は自分の部屋がほしいです。
a friend of mine（私の友人の一人）からの連想で of mine としがちですが、「自分専用の」という意味は a room of my own か my own room で表します。
「マイホーム」「自分の部屋」の言い方のミスは、よくある誤り全222タイプの中で第87位。当サービスの人手添削12年分で892回指摘されました。ほとんどが「マイ〜」をそのまま my と訳すことから起きています。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
原因はカタカナ語の「マイ」です。日本語の「マイホーム」「マイカー」「マイルーム」の「マイ」は、「私の」ではなく「自分専用の・持ち家の」という意味の飾りとして働いています。だから「マイホームを買う」は、日本語としては誰の家でもない「持ち家というジャンルの商品」を買う話です。ところが英語の my は純粋に「私の（所有物）」なので、I will buy my house. と書くと「すでに私のものである家を、これから買う」という理屈の合わない文になります。買う前の時点ではまだ自分の家ではない——ここが「マイ」と my の決定的なずれです。
英語で「自分専用の」を言い足す部品が own です。own は「所有格を強調する形容詞」で、必ず my・your・her などの所有格の直後に置きます。所有格を省いて buy own house とは書けませんし、a own room のように a を直接付けることもできません。所有格そのもの（my と of mine の使い分けなど）に不安があれば所有格の記事を先に見てください。
図の内容を表にするとこうなります。
| 言いたいこと | 正しい形 | だめな形 |
|---|---|---|
| マイホーム（自分の家） | my own house ／ a house of my own | my home ／ own house |
| 自分の部屋 | my own room ／ a room of my own | a room of mine ／ a own room |
こう考える——書くときの判断手順
- カタカナの「マイ〜」を訳すときは一度立ち止まる——「私の（所有物）」なのか「自分専用の・持ち家の」なのか。後者なら my だけでは足りない
- 「自分専用の」なら own を足す——所有格＋own＋名詞（my own house）が基本形。a house of my own に言い換えてもよい
- own を使ったら直前に所有格があるかを確認する——buy own house は my が抜けた減点。a own room のように a を own に直接付けるのも誤り
ここまでは同じ、ここからは別
my own house と a house of my own はどちらも正解で、当サービスの採点でも両方を模範解答にしています。また「マイホームを買う」を a house とだけ訳しても意味は通じます——ただし「自分自身の家」という「マイホーム」の含みが出ないため、当サービスの採点では小さい減点（減点リスク）としています。逆に、home という単語そのものが悪いわけではありません。go home（家に帰る）や at home のように「わが家・家庭」を指す使い方は正しい英語です。誤りになるのは、買う対象の建物を my home と呼んだときです。
まとめ——書いたあとのチェック
- 「マイ〜」をそのまま my と訳していないか（「自分専用の」なら own を足す）
- own の直前に所有格（my・your・her …）があるか
- of を使うなら of my own か（a friend of mine 式の of mine は「自分専用の」には使えない）
この間違い、自分もやるか試してみる
この記事で見た「私は5年以内にマイホームを買うつもりです。」を、実際に英語で書いてみてください。「マイホーム」を my home と直訳しないか・own を正しい位置に置けるかがそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。
「私は5年以内にマイホームを買うつもりです。」を英語で書いてみる登録なしで、この1問をAIが採点しますデータについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「one’s own house, a house of one’s own（マイホーム）」への照合が 892回・0.1%。集計 2026-08-14）。誤答例の「◯回」は、同じ間違いが人手添削と照合された回数です。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。