解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分けplan と schedule の違いは？｜「予定」の英語——中身なら plan、時間割なら schedule
30秒でわかる
「予定」の英語は、何をするかという中身なら plan、何時に何をするかという時間の枠組みなら schedule。「週末なにか予定ある？」のような漠然とした予定は plan（ふつう any plans と複数形）です。schedule が計画そのものを表すことはありません。
まず、実際の間違いを見てください
次の誤答は、当サービスの人手添削で実際に指摘されたものです（回数は同じ間違いが添削された実測値）。
例文: クリスマスには何か予定がありますか。
schedule は時間刻みの予定のことを言います。漠然とした大まかな予定は plan を使います。また「何かありますか」と有無をたずねる場合は a ではなく any を使い、数えられる名詞は複数形にするのが一般的です。
plan と schedule の使い分けミスは、よくある誤り全222タイプの中で第175位。当サービスの人手添削12年分で77回指摘されました。日本語の「予定」がどちらにも訳せることが原因です。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
日本語では「計画」も「予定」も「スケジュール」も、日常会話ではほぼ同じ意味で使われます。カタカナ語の「スケジュール」が浸透しているぶん、「予定＝schedule」と直結しがちです。ところが英語の plan と schedule は、指し示すものが違います。plan は「何をするか」という中身、schedule はその計画を実行するための「時間的枠組み」です。
plan ——計画の中身
plan は「計画」を表すもっとも一般的な語で、多くの場合、plan の前後で計画の内容が述べられます。
- I have a plan for the future.（私は将来の計画を持っている。）♪
- The teacher was planning to please his students.（その先生は生徒たちを楽しませるための案を練っていた。）♪
- a business plan（事業計画）/ a work plan（作業計画）/ an alternative plan（代案）
名詞としては他に「図面」「目標」「方式」といった意味も持っています。
schedule ——時間の枠組み
schedule は、計画（plan）を実行するための時間的枠組みを指す語で、単体で「時間割」「時刻表」（＝timetable）という意味も持っています。前後では時刻や順番などが語られます。
- What is my schedule for today?（私の今日の予定はどうなっているかしら？）♪
- The party is scheduled for Saturday 6 p.m.（パーティーは土曜の午後6時に予定されている。）♪
- The trains were not running on schedule yesterday.（昨日、電車のダイヤは乱れていた。）♪
- a publishing schedule（出版予定）/ a train schedule（列車の時刻表）
名詞としては他に「一覧表」「明細票」という意味もあります。
使い分け表
| 語 | 指すもの | 前後に来る内容 | 例 |
|---|---|---|---|
| plan | 計画の中身（何をするか） | 計画の内容 | a plan for the future |
| schedule | 時間的枠組み（いつ・どの順で） | 時刻や順番 | my schedule for today |
まとめ——書いたあとのチェック
- 「なにか予定ある？」は Do you have any plans ...?（schedule にしない）
- 時刻・順番・ダイヤの話なら schedule
- 有無をたずねる疑問文は a ではなく any＋複数形
データについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「plan と schedule の違い（計画、予定）」への照合が 77回・0.01%。集計 2026-08-14）。誤答例の「◯回」は、同じ間違いが人手添削と照合された回数です。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。