解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分けretire と leave・quit・resign の違いは？｜「仕事を辞める」の英語——retire は定年退職
30秒でわかる
「仕事を辞める」で retire を使えるのは定年退職・引退のときだけです。途中で辞めるなら quit か leave、職務上の丁寧な言い方なら resign。さらに retire・resign は from が必要（retire from / resign from one's job）です。
まず、実際の間違いを見てください
次の3つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。
例文: 私の友人が突然仕事を辞めた。
his job の前に前置詞が必要です。仕事「から」resign すると捉え、from を使います。
例文: 私の友人が突然仕事を辞めた。
retire のイメージは「定年退職」「引退」。突然辞めた話には quit や leave one's job が合います。
例文: 祖父は退職後、故郷で一人暮らしをしています。
「退職する」は retire from a job と表現します。retire は目的語を直接とりません。
「辞める」の訳し分けミスは、よくある誤り全222タイプの中で第146位。当サービスの人手添削12年分で296回指摘されました。誤答は「retire の誤用」と「from の抜け」の2点に集中しています。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
日本語の「辞める」は一語で、定年退職も転職も中退もカバーします。さらにカタカナ語の「リタイア」が「途中でやめる」という意味で日本語に定着しているため、「辞めた」＝ retired と手が伸びやすい。しかし英語の retire は年齢が理由での退職・引退に限られた語で、若い人が突然辞める場面には合いません。もうひとつの落とし穴が前置詞——retire と resign は「仕事から離れる」と捉えて from を添えます。この from の抜けは前置詞 from の記事でも扱っている定番の減点ポイントです。
4語の意味と例文
retire——定年退職・引退
年齢が理由での退職を表します。retire from ～ の形で使います。
- The minister retired from the political world. ♪（その大臣は政界から引退した）
leave——「去る」の延長で辞める
「去る」という意味の延長として、仕事を辞めることを表します。leave one's job のように目的語を直接とれます。
- The worker was forced to leave his job. ♪（その労働者は無理やり仕事を辞めさせられた）
quit——途中できっぱり辞める
期間の途中で仕事や学校を辞めることを表します。leave よりきっぱりとした言い方です。
- I quit my job after an argument with a colleague. ♪（私は同僚と口論して仕事を辞めた）
resign——職務上の丁寧な言い方
quit・leave を職務上の言葉として表した、少し丁寧な表現です。resign from ～ の形で使います。
- She resigned from the company last week. ♪（彼女は先週辞職した）
使い分け表
| 語 | ニュアンス | 形 |
|---|---|---|
| retire | 定年退職・引退（年齢が理由） | retire from ～ |
| leave | 「去る」の延長で辞める | leave one's job |
| quit | 途中できっぱり辞める | quit one's job |
| resign | 職務上の丁寧な言い方 | resign from ～ |
まとめ——書いたあとのチェック
- 定年・引退でないのに retire を使っていないか（途中なら quit・leave）
- retire・resign に from を付けたか
- 丁寧に言いたいときだけ resign
この使い分け、自分もやるか試してみる
この使い分け、実際に書いて試してみる登録なしのおためし3問をAIが採点しますデータについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「retire, leave, quit, resignの違い（辞める）」への照合が 296回・0.05%。集計 2026-08-14）。誤答例の「◯回」は、同じ間違いが人手添削と照合された回数です。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。