解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分けsteal と rob の違い｜「盗む」の英語——目的語が「物」か「相手」かで決まる
30秒でわかる
「盗む」の英語は、動詞の直後（目的語）に何を置くかで決まります。steal は「盗む物」、rob は「盗まれる相手」を目的語に取ります。steal money（お金を盗む）は言えますが、rob money とは言えません——rob の後ろに来るのは人や銀行です。
steal と rob の混同は、よくある誤り全222タイプの中で第73位。当サービスの人手添削12年分で1,086回指摘されました。
なぜ間違えるか
日本語では「お金を盗む」も「銀行を襲う」も「盗む・奪う」の一語感覚でまとめられます。ところが英語の steal と rob は、動詞の直後に置くものが正反対です。意味の違い（こっそり／無理やり）だけ覚えても、この語順の違いを知らないと rob money のような文を作ってしまいます。
steal——こっそり「物」を盗む
steal は、人に気付かれずに「（何かを）盗む」という意味です。目的語には、盗む物がきます。誰から盗んだかを言いたいときは from を添えます。
The boy stole money from his parents.（その少年は両親からお金を盗んだ）<button class="speak" data-text="The boy stole money from his parents.">♪</button>
rob——無理やり「相手」から奪う
rob は、何かを無理やり「（人から）奪う」という意味です。目的語には、盗む相手（人や場所）がきます。奪った物を言いたいときは of でつなぎます。
They robbed him of all his possessions.（彼らは彼から全ての所有物を奪った）<button class="speak" data-text="They robbed him of all his possessions.">♪</button>
The gang robbed the bank of one million dollars.（そのギャングの一団は銀行を襲って100万ドルを強奪した）<button class="speak" data-text="The gang robbed the bank of one million dollars.">♪</button>
使い分け表
| 語 | イメージ | 目的語 | 型 |
|---|---|---|---|
| steal | 気付かれずにこっそり盗む | 盗む物 | steal 物 (from 人) |
| rob | 無理やり奪う・襲う | 盗まれる相手 | rob 人・場所 (of 物) |
まとめ——書いたあとのチェック
- 動詞の直後が「物」なら steal、「人・場所」なら rob
- steal 物 from 人／rob 人 of 物 の型で覚える
- rob money・steal the bank の組み合わせになっていないか
この使い分け、自分で書いて試してみる
この使い分け、実際に書いて試してみる登録なしのおためし3問をAIが採点しますデータについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「steal, robの違い（盗む）」への照合が 1,086回・0.17%。集計 2026-08-14）。誤りの例文はいずれも個人が特定できる情報は含みません。