解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分けstop と abandon の違いは？——「やめる」と「断念する」、再開の可能性で使い分ける
30秒でわかる
stop は「〜を止める・中断する・やめる」、abandon は「〜を見捨てる・放棄する・断念する」。分かれ目は再開の見込みで、abandon はいったんやめたことを再開する可能性が stop よりも低い語です。ひと休みなら stop、あきらめて投げ出すなら abandon。
stop の意味と例文
stop には、「〜を止める、押さえる」「〜を停止する、中断する」「〜をやめる」といった意味があります。動きをいったん止める・中断するイメージで、その後に再開する余地を残す言い方です。
He stopped the cat.（彼は猫を押さえた）<button class="speak" data-text="He stopped the cat.">♪</button>
She stopped the work.（彼女は仕事を中断した）<button class="speak" data-text="She stopped the work.">♪</button>
The rain has stopped.（雨がやんだ）<button class="speak" data-text="The rain has stopped.">♪</button>
abandon の意味と例文
abandon 〜には、「〜を見捨てる」「〜を放棄する」「〜を諦める、断念する（= give up）」の意味があります。いったんやめたことを再開する可能性は stop よりも低いと言えます。もう戻らないつもりで手放す・投げ出すイメージです。
Abandon ship!（船を捨てて逃げろ！）<button class="speak" data-text="Abandon ship!">♪</button>
He abandoned the work.（彼はその仕事を諦めて放棄した）<button class="speak" data-text="He abandoned the work.">♪</button>
その他、abandon ＋目的語＋ to ＋（代）名詞で「〜にふける、身を任せる」といった意味をとる用法もあります。
She abandoned herself to despair.（彼女は絶望の淵に沈んだ）<button class="speak" data-text="She abandoned herself to despair.">♪</button>
使い分け表
| 語 | 意味 | 再開の見込み | 例 |
|---|---|---|---|
| stop | 止める・中断する・やめる | 残る（ひと休み・一時停止もOK） | She stopped the work. |
| abandon | 見捨てる・放棄する・断念する（= give up） | 低い（投げ出す・手放す） | He abandoned the work. |
同じ「仕事をやめた」でも、stopped the work は「中断した（また続けるかもしれない）」、abandoned the work は「諦めて放棄した」——伝わる重さが変わります。
まとめ——書いたあとのチェック
- 「やめる」と書きたいとき、また再開するなら stop
- 諦めて投げ出す・見捨てるなら abandon（= give up）
- abandon oneself to 〜は「〜にふける・身を任せる」の別用法
データについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のテーマ「stop と abandon の違い」への照合が 10回・0.01%未満。集計 2026-08-14）。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。