解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分けtravel と trip の違い｜「旅行する」を trip と動詞で書くと減点になる理由
30秒でわかる
「旅行」の trip は名詞だけです。動詞として使うと trip は「つまずく」という別の意味になってしまいます。「〜へ旅行する」と言いたいときは、動詞なら travel to 〜、名詞の trip を使うなら go on a trip to 〜。迷ったら「trip を動詞の位置に置いていないか？」と自問してください。
まず、実際の間違いを見てください
次の3つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。
例文: 来週イタリアへ旅行します。
go to Italy は「イタリアへ行く」——出張でも引っ越しでも使える言い方で、「旅行」のニュアンスが伝わりません。go on a trip to 〜 か travel to 〜 で「旅行する」を明確にします。
例文: 来週イタリアへ旅行します。
trip を動詞として使うと「つまずく」という意味になります。「旅行」の trip は名詞だけ——動詞 go と組んで go on a trip to 〜 の形で使います。
例文: 来週イタリアへ旅行します。
「〜へ」旅行する、と行き先を言うときの前置詞は to です。travel to Italy——for にすると行き先がぼやけます。
「旅行する」の言い方のミスは、よくある誤り全222タイプの中で第66位。当サービスの人手添削12年分で1,193回指摘されました。trip を動詞で使う誤りと、go to だけで「旅行」の意味が抜ける誤りの2パターンに集中しています。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
日本語では「旅行」という名詞に「する」を付ければそのまま動詞になります——「旅行する」「ドライブする」「ピクニックする」。このクセで、名詞 trip にもそのまま動詞の役をさせて I will trip と書いてしまうのです。ところが英語の trip は、動詞になると「つまずく」「つまずかせる」という別の単語のような意味になります。「旅行」の trip は名詞専用で、動詞の仕事は go が引き受けます（go on a trip）。
もう1つのクセは「イタリアへ旅行します」を「イタリアへ行きます」と頭の中で言い換えてしまうこと。go to Italy でも文としては成立しますが、和文にある「旅行」の情報が落ちています。和文英訳では、和文にある意味を英文でも言えているかが採点の軸です。
4語の違いを表にまとめます。英作文でまず使うのは上の2つです。
| 語 | 品詞 | 使いどころ |
|---|---|---|
| travel | 動詞にも名詞にもなる | 「旅行する」の動詞はこれ。travel to 〜。名詞では「旅行（一般）」 |
| trip | 「旅行」は名詞だけ | 1回の（比較的短い）旅行。go on a trip to 〜。動詞だと「つまずく」 |
| journey | 名詞 | 長い道のり・行程そのもの。a long journey |
| tour | 名詞（動詞もあるが観光巡りの意） | あちこちを見て回る周遊・ツアー。a tour of Europe |
こう考える——書くときの判断手順
- 「旅行する」と書きたくなったら、trip を動詞の位置に置いていないか確認する——× I will trip ／ × go to trip。動詞にできるのは travel
- trip を使いたいなら名詞として使う——go on a trip to 〜（動詞は go、trip は a 付きの名詞）
- 行き先を言う前置詞は to——travel to Italy ／ a trip to Italy（× travel for Italy）
- 和文が「旅行します」なら、go to 〜 だけで済ませない——「行く」ではなく「旅行する」の意味まで英文に入れる
なお「来週〜します」という近い未来の予定は be going to や現在進行形で表せます。この形の使い分けはbe going to と will の記事で扱っています。
ここまでは同じ、ここからは別
「来週イタリアへ旅行します。」の正解は1つではありません。当サービスの採点では I am going to travel to Italy next week. ／ I am traveling to Italy next week. ／ I'm going to go on a trip to Italy next week. ／ I am going to visit Italy next week. をいずれも模範解答として認めています。travel でも go on a trip でも visit でも「旅行」の中身が伝われば正解——減点になるのは、trip を動詞として使ったとき（go to trip・go trip を含む）です。「trip という単語を使ってはいけない」のではなく、置く場所（品詞）の問題だと押さえてください。
まとめ——書いたあとのチェック
- trip を動詞の位置に置いていないか（動詞は travel、trip は go on a trip）
- 行き先の前置詞は to になっているか
- 和文の「旅行」の意味が英文に入っているか（go to 〜 だけになっていないか）
この間違い、自分もやるか試してみる
この記事で見た「来週イタリアへ旅行します。」を、実際に英語で書いてみてください。trip と travel の使い分けがそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。
「来週イタリアへ旅行します。」を英語で書いてみる登録なしで、この1問をAIが採点しますデータについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「travel, trip, journey, tourの違い（旅行する）」への照合が 1,193回・0.2%。集計 2026-08-14）。誤答例の「◯回」は、同じ間違いが人手添削と照合された回数です。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。