解説記事 — フレーズフレーズミー

watch・look at・see の違い｜「見る」の使い分けを実際の誤答で解説

まず、実際の間違いを見てください

次の3つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。3つの動詞の取り違えが一通り出そろっています。

なぜ間違えるか——日本語のクセ

日本語は「テレビを見る」「写真を見る」「富士山が見えた」を、ほぼ「見る」1語でまかなえます（「眺める」「見かける」はありますが、使わなくても通じます）。一方英語は、①自分の意思で見ているかと②対象が動いているかの2軸で動詞を選び分けます。この2軸が日本語の「見る」には埋め込まれていないため、辞書で最初に出会う see を万能語として使ってしまう——これが誤答の大半を占める構図です。同じ分業は「聞く」にもあって、listen to（意識して聞く）と hear（自然に聞こえる）の関係は look at と see の関係とそっくりです。そちらはlisten と hear の記事で扱っています。

図の内容を表にするとこうなります。

なお look at の at を落とす誤り（× look the dog）も一緒に添削されています。look は「視線を向ける」だけの動詞なので、向ける先は at で示します。

こう考える——書くときの判断手順

1. 自分から見に行ったか、勝手に見えたか——「見かけた」「目に入った」「見えた」なら see。犬を見た瞬間・知らない単語に出会う、はこちら
2. 意識して見ているなら、対象は動いているか——試合・テレビ・人の動きなど、変化を追うなら watch
3. 静止したものに目を向けるなら look at——地図を見る・夕日を眺める・こっちを見て。at を忘れない
4. 「単語に出会う」のような比喩は meet にしない——meet は人と会うときの語。目にする話なら see か come across で表す

ここまでは同じ、ここからは別

watch と look at の境目はきれいに割り切れないことがあります。夕日は厳密には動いていますが、「夕日を眺める」は look at the sunset が普通で、当サービスの採点でも watch は誤りにしていません（模範は look at）。逆に see が正しい場面もあります——「映画を見た」は I saw a movie.（映画館で）が定番ですし、「駅で彼を見かけた」も see です。また、進行形の was seeing が不自然なのは「見える」という状態の意味のときで、see に「会う・付き合う」の意味があるときは進行形も使われます。この記事の軸（意思×動き）は、あくまで和文英訳で3語を選び分けるための出発点として使ってください。

まとめ——書いたあとのチェック

• 「見かけた・見えた・目に入った」を watch／look at で書いていないか（→ see）
• 試合・テレビなど動くものを see で書いていないか（→ watch）
• look を使ったら at は付いているか

この間違い、自分もやるか試してみる

この記事で見た「アンナ(Anna)は紅茶を飲みながら夕日を眺めていました。」を、実際に英語で書いてみてください。「眺める」に see を選ぶと減点される、この記事の主題がそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。

← 解説記事の一覧 ／ フレーズフレーズミーをはじめる