解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分けwin と beat の違い｜「人に勝つ」を won his team と書くと減点される理由
30秒でわかる
「勝つ」の使い分けは、後ろに置く目的語で決まります。win の後ろは試合・賞・戦い（win the game / win the World Cup）、beat・defeat の後ろは人・チーム（beat him / defeat the team）。日本語の「〜に勝つ」を直訳して win him と書くのが定番の誤りです。迷ったら「後ろに来るのは人か、試合か」を確かめてください。
まず、実際の間違いを見てください
次の2つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。
例文: 私のチームは今日彼のチームに勝ちました。
人やチームに「勝つ」ときは、win ではなく「打ち負かす」の意味の beat を使います。win の目的語になれるのは試合や賞であって、相手ではありません。
例文: 私のチームは今日彼のチームに勝ちました。
「〜に」を to で埋めようとした形ですが、win to とは言いません。前置詞を使うなら won against his team（または won over his team）。一番かんたんな正解は beat です。
win と beat の混同は、よくある誤り全222タイプの中で第99位。当サービスの人手添削12年分で764回指摘されました。誤答のほとんどが「人・チームをそのまま win の目的語にする」1パターンに集中しています。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
日本語の「勝つ」は一語で万能です。「試合に勝つ」「賞を勝ち取る」「彼に勝つ」——相手が試合でも人でも、同じ「勝つ」で言えてしまいます。英語はここを分業していて、何を手に入れたか（試合・賞）なら win、誰をやっつけたか（人・チーム）なら beat・defeat と動詞そのものが変わります。「彼に勝つ」の「に」が助詞なので、to を足して won to とする誤りも同じ根から生まれます。win = 勝つ、と一対一で覚えてしまうと、この分業に気づけません。
図の内容を表にするとこうなります。
| 動詞 | 後ろに置くもの | 意味あい |
|---|---|---|
| win 〜 | 試合・賞・戦い | 試合・賞を「勝ち取る」。win the game / win the World Cup |
| beat 〜 | 人・チーム | 相手を「打ち負かす」。日常でいちばんよく使う |
| defeat 〜 | 人・チーム | beat と同じ使い方で、やや改まった言い方 |
| win against 〜／win over 〜 | 人・チーム | win を使いたいときは前置詞を足せば人にも使える |
もう1つ注意があります。win は目的語をそのまま取る動詞なので、「ワールドカップに勝つ」の「に」につられて win in the World Cup と前置詞を挟むのも減点対象です（当サービスの採点でも実際に減点しています）。win the World Cup と直接つなげてください。
こう考える——書くときの判断手順
- 「勝つ」の後ろに来る言葉は人・チームか、試合・賞かを見る
- 人・チームなら beat（または defeat）——My team beat his team.
- 試合・賞なら win——win the game / win the World Cup。このとき前置詞は挟まない（× win in the World Cup）
- どうしても win で人に勝つと言いたいなら against か over を足す——win against his team
ここまでは同じ、ここからは別
「私のチームは今日彼のチームに勝ちました」は、beat だけが正解ではありません。My team won against his team today. ／ My team won over his team today. ／ My team defeated his team today. も正解です（当サービスの採点でもすべて正答扱い）。減点になるのは「win が人・チームを直接目的語に取る」形だけ——won his team は×、won against his team は○、という線引きです。なお beat の過去形は beat のまま（beat - beat - beaten）という不規則活用にも足をすくわれやすいので、動詞の活用は過去形の記事を参照してください。
まとめ——書いたあとのチェック
- win の直後に人・チームを置いていないか（人なら beat／defeat、または win against）
- win the game / win the World Cup に余計な前置詞（in・to）を挟んでいないか
- beat の過去形を beated と書いていないか（beat のまま）
この間違い、自分もやるか試してみる
この記事で見た「私のチームは今日彼のチームに勝ちました。」を、実際に英語で書いてみてください。win と beat の使い分けがそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。
「私のチームは今日彼のチームに勝ちました」を英語で書いてみる登録なしで、この1問をAIが採点しますデータについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「win, beat, defeat の違い（勝つ）」への照合が 764回・0.1%。集計 2026-08-14）。誤答例の「◯回」は、同じ間違いが人手添削と照合された回数です。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。