解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分けwork・job・task の違い｜「仕事」の英語はどれを使う？
30秒でわかる
日本語の「仕事」に一番近い基本の語は work です。work は数えられない名詞で、「やるべきこと・作業」全般をまとめて指します。job は数えられる名詞で「職・勤め口」、task は大きな仕事から切り出して割り当てられた個別の作業。迷ったら「a を付けて1つ2つと数えたい仕事か？」と自問——数えないふつうの「仕事」なら work です。
まず、実際の間違いを見てください
次の2つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。
例文: 私はこの仕事が終わったら京都に行くつもりです。
task は「大きな仕事を分けて割り当てた一部分」を指す語です。「この仕事が終わったら」というふつうの「仕事」には、まとめて指す work が合います。
例文: 私はこの仕事が終わったら京都に行くつもりです。
when で組み立てても同じです。辞書で「仕事＝task」と引き当てた答案が繰り返し添削されています。特別な事情がなければ、まず work を選びます。
work・job・task の取り違えは、よくある誤り全222タイプの中で第184位。当サービスの人手添削12年分で57回指摘されました。回数は多くありませんが、和英辞書を引くとかえって task や job に誘導されやすい、知識型のミスです。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
日本語の「仕事」は一語で、①今日やる作業（仕事が終わったら）②職業・勤め口（仕事を探す）③割り当てられた任務、の全部をカバーします。英語はここを3語で分業していて、しかも数え方まで違う——work は数えられず、job と task は数えられます。日本語には「数えられる名詞・数えられない名詞」の区別がないため、意味の違いと形の違いが二重にずれてしまうのです。数えられる・数えられないの考え方そのものは冠詞と名詞の形の記事で詳しく扱っています。
3語の違いを表にまとめます。
| 語 | 数えられる？ | 指すもの | 例 |
|---|---|---|---|
| work | 数えられない（a も -s も付けない） | 「仕事・作業」全般をまとめて。一番の基本 | finish this work ／ I have a lot of work. |
| job | 数えられる（a job / jobs） | 職・勤め口。就職・転職の文脈 | find a job ／ change jobs |
| task | 数えられる（a task / tasks） | 大きな仕事から切り出して割り当てた個別の作業 | divide the project into small tasks |
work が「水」のようにひとまとまりで量る名詞、job と task が「コップ」のように1つ2つと数える名詞、と覚えると形を間違えません。
こう考える——書くときの判断手順
- その「仕事」は職・勤め口の話か？——就職・転職・アルバイトなら a job（数えられる形で）
- 誰かに割り当てられた作業の一部か？——プロジェクトの分担・課された任務なら task
- どちらでもない、ふつうの「仕事・やること」なら work——a work・works にせず、そのまま裸で使う
- 「仕事」と訳したくなっても中身が仕事でないなら別の語——「急用」は urgent work ではなく urgent business や something urgent（work だと「急ぎの業務」になり、私用を含む「急用」とずれます）
ここまでは同じ、ここからは別
「この仕事が終わったら京都に行く」では、I'm going to Kyoto when I finish this work. と I will go to Kyoto ... も両方正解です（当サービスの採点でもどちらも模範解答）。直したいのは task の部分だけで、文の組み立てはどちらでも構いません。また task が悪い語なのではなく、Our team divided the project into ten tasks. のような分担の文脈なら task が最適です。もうひとつ注意したいのが「〜するのは大変だ」を hard task と訳す型——It is a hard task to ... は不自然で、It is hard to raise children. のように形容詞で言うのが自然です（当サービスの採点でも減点対象）。「大変だ」は名詞「仕事」に戻さず、hard・tough のままで書きます。
まとめ——書いたあとのチェック
- ふつうの「仕事」を task や job と書いていないか（基本は work）
- work に a や -s を付けていないか。job・task を裸の単数で置いていないか
- 「急用」「大変だ」を work・task に引きずられて訳していないか
この間違い、自分もやるか試してみる
この記事で見た「私はこの仕事が終わったら京都に行くつもりです。」を、実際に英語で書いてみてください。「仕事」にどの語を選ぶかがそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。
「私はこの仕事が終わったら京都に行くつもりです。」を英語で書いてみる登録なしで、この1問をAIが採点しますデータについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「work, job, task （仕事）の違い」への照合が 57回・0.01%。集計 2026-08-14）。誤答例の「◯回」は、同じ間違いが人手添削と照合された回数です。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。