解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分けstill と only の違いは？｜どちらも「まだ」——「変わっていない」なら still、「思ったより少ない」なら only
30秒でわかる
日本語の「まだ」は2種類あります。「状態が変わっていない」の「まだ」は still、「思ったより少ない・早い」の「まだ」は only。「まだ6時だ」は時刻が止まっているのではなく「思ったより早い」なので、still ではなく only を使います。
still と only の混同は、よくある誤り全222タイプの中で第132位。当サービスの人手添削12年分で456回指摘されました。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
日本語の「まだ」は、「まだ怒っている」（状態が続いている）にも「まだ6時だ」（思ったより早い）にも使えます。英語ではこの2つは別の語——前者が still、後者が only です。「まだ＝still」と丸暗記していると、「まだ17歳」「まだ6時」のような文で still を選んでしまいます。
still の意味と例文
still の語源は「動かない」です。形容詞の「静かな、じっとした」、名詞の「静けさ」はここから来ています。
- We kept still while she was crying.（彼女が泣いている間私たちは静かにしていた）♪
- He enjoyed the still of the night.（彼は夜の静けさを享受した）♪
そこから、何かのアクションに対して「動かない」＝副詞の「今までどおり、それでもまだ」という意味が出ます。さらに「もう状況が変わっても十分なはずなのにまだ動かない」というニュアンスから、「なおいっそう、そのうえ、さらに」という意味も派生します。
- I still haven't finished my homework.（まだ宿題を終えていない）♪
- I've found still another mistake.（さらにもう1つ間違いを見つけた）♪
only の意味と例文
only は、期待や想像されることより少ないことを意味する語です。
- She is only seventeen years old.（彼女はまだ17歳だ）♪
still と only の違い——見分け方
どちらも「まだ」と訳せるので混同しやすい2語です。
- She is still angry.（彼女はまだ怒っている）♪
- It's only 6 o'clock.（まだ6時だ）♪
上の文は「怒ったまま変化していない」という意味の「まだ」、下の文は「思ったより時間が早かった」という意味の「まだ」です。これは逆の言い方——She is only angry. や It's still 6 o'clock.——が言えないことからも分かります。
| 語 | 「まだ」の中身 | 例 |
|---|---|---|
| still | 状態が変わらず続いている | She is still angry. |
| only | 期待・想像より少ない（早い・若い） | It's only 6 o'clock. |
まとめ——書いたあとのチェック
- その「まだ」は「変わっていない」か「思ったより少ない」か
- 変わっていないなら still、少ない・早いなら only
- 「まだ6時」「まだ17歳」は only
この使い分け、自分もやるか試してみる
この使い分け、実際に書いて試してみる登録なしのおためし3問をAIが採点しますデータについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「still と only の違い（まだ、たった）」への照合が 456回・0.07%。集計 2026-08-14）。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。