解説記事 — フレーズフレーズミー

catch a cold と have a cold の違い｜「風邪をひく」と「ひいている」の英語

まず、実際の間違いを見てください

次の2つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。

なぜ間違えるか——日本語のクセ

日本語の「風邪をひく」は、「ひいた」「ひいていた」「ひいている」と「ひく」一語を活用させるだけで、動作も状態も全部言えてしまいます。だから頭の中で「風邪をひ……」と始めた時点で catch（＝ひく）に手が伸びます。ところが英語は、この2つを動詞ごと分業しています。catch／get は「ひいていない→ひいた」という変化の瞬間だけを指し、そこから続く「ひいている」期間は have の担当です。日本語では活用の違い（ひく／ひいている）で済む区別が、英語では単語の選択になる——ここが罠です。「知っている」を know、「持っている」を have で表すのと同じ、英語の「状態動詞」の考え方です。

図の内容を表にするとこうなります。

こう考える——書くときの判断手順

1. 日本語をよく見る——「ひく・ひいた」（変化の瞬間）か、「ひいている・ひいていた」（続く状態）か
2. 変化の瞬間なら catch（または get）、続く状態なら have を選ぶ
3. 時制を合わせる——「ひいていた」なら have の過去形 had。「（今）ひいている」なら has／have の現在形
4. 「ひいている」に catch を使いたければ現在完了にする——has caught a cold（ひいた結果、今もひいている）。caught 単独（過去形）では過去の出来事で終わってしまい、今の状態は表せない

この手順は当サービスの採点基準と同じです。「私のおじは風邪を引いています。」に My uncle caught a cold. と書くと「過去形のみで現在の状態を表せていない」として減点、gets a cold も「動作であって状態でない」として減点になります。

ここまでは同じ、ここからは別

「私のおじは風邪を引いています。」の正解は My uncle has a cold. だけではありません。My uncle has caught a cold.（現在完了）も正解です——「ひいた」という点を、結果が今に届く矢印（完了形）で今につなげているからです。My uncle is suffering from a cold. も正解。ダメなのは caught 単独の過去形と gets（現在の動作）だけです。現在完了と過去形の線引きそのものは現在完了の記事と過去形の記事にまとめています。もう1つの注意は be 動詞——She was cold. は「彼女は寒かった」で、風邪の話になりません。cold は「風邪」という意味では名詞（a cold と冠詞付き）で、have とセットで使います。なお「風邪のせいで〜」と理由の側に回すときは because of a cold の形になります。理由表現の使い分けはbecause of の記事へ。

まとめ——書いたあとのチェック

• 日本語は「ひく（変化）」か「ひいている（状態）」か——状態なら have にしたか
• 「ひいていた」に caught／got を使っていないか（過去の状態は had）
• be cold（寒い）と have a cold（風邪をひいている）を混同していないか

この間違い、自分もやるか試してみる

この記事で見た「彼女は風邪を引いていたので、一日中寝ていた。」を、実際に英語で書いてみてください。catch と have の使い分けがそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。

← 解説記事の一覧 ／ フレーズフレーズミーをはじめる