解説記事 — フレーズフレーズミー
前置詞・時の表し方「～年ぶり」は英語でどう言う？for the first time in ～ years の使い方
30秒でわかる
「～年ぶりに…した」は for the first time in ～ years（＝この～年間で初めて）で表します。「…するのは～年ぶりだ」型の文は、This is the first time in ～ years that … のように「過去～年で初めて」と言い換えるのがコツです。
まず、実際の間違いを見てください
次の誤答は、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘されたものです（回数は同じ間違いが添削された実測値）。
例文: 今年の冬は例年になく雪が多い。こんな大雪になったのは１５年ぶりらしい。
「１５年ぶり」の言い方が思いつかず、その一文ごと書かずに出す答案が繰り返し見られました。the first time in fifteen years（１５年間で初めて）と言い換えれば書けます。
「～年ぶり」の表現にかかわる誤りは、よくある誤り全222タイプの中で第187位。当サービスの人手添削12年分で51回指摘されました。誤りというより「書けずに訳し落とす」形で表面化するのが特徴です。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
「ぶり」にぴったり対応する英単語はありません。そこで「～年ぶり」を見た瞬間に手が止まり、その一文を丸ごと諦めてしまう——これが実際の答案で最も多いパターンでした。発想の転換はひとつだけ。「～年ぶり」を「この～年間で初めて」と日本語の側で言い換えてから英語にすることです。
「～年ぶり」の2つのパターン
同じ「～年ぶり」でも、「3年ぶりに美術館で絵を見る」のように意識的な行為を久しぶりに行う場合と、「こんなにきれいな絵を見るのは3年ぶりだ」のように久しぶりの体験を述べる場合とでは、英語の形が変わります。
1. 意識的な行為を久しぶりに行う場合
「～年ぶりに何かをした」は for the first time in ～ years で表します。
- I saw paintings in an art gallery for the first time in three years.（3年ぶりに美術館で絵を見た）♪
2. 久しぶりの体験を述べる場合
「こんなにきれいな絵を見るのは3年ぶりだ」は、英語にしやすい日本語へ言い換えてから書きます。
- This is the most beautiful painting I have ever seen for (the past) three years.（これは3年間に見た中で一番きれいな絵だ）♪
- This is the first time in (the past) three years that I have seen such a beautiful painting.（こんなにきれいな絵を見たのは過去3年で初めてだ）♪
- I haven't seen as beautiful a picture for (the past) three years.（過去3年はこんなにきれいな絵を見たことがない）♪
なお、「初めて」の for the first time そのものの使い方はat first と for the first time の記事で扱っています。
使い分け表
| 言いたいこと | 英語の形 | 例 |
|---|---|---|
| ～年ぶりに…した（意識的な行為） | for the first time in ～ years | I saw paintings ... for the first time in three years. |
| …するのは～年ぶりだ（体験） | This is the first time in ～ years that ... | This is the first time in three years that I have seen ... |
| 同上（最上級での言い換え） | the ＋ 最上級 ＋ I have ever ... for ～ years | the most beautiful painting I have ever seen for three years |
まとめ——書いたあとのチェック
- 「～年ぶり」で手が止まったら「この～年間で初めて」に言い換える
- 行為なら文末に for the first time in ～ years を足す
- 「…するのは～年ぶりだ」型は This is the first time in ～ years that … などに組み替える
データについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「～年ぶり（for the first time in ～ years）のいい方」への照合が 51回・0.01%。集計 2026-08-14）。誤答例の「◯回」は、同じ間違いが人手添削と照合された回数です。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。