解説記事 — フレーズフレーズミー

from と since の違い｜「あれから10年」は since then——完了形の起点は since

まず、実際の間違いを見てください

次の2つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。

なぜ間違えるか——日本語のクセ

日本語の「〜から」は一語で万能です。「月曜から金曜まで」「駅から歩く」「あれから10年」——出発点でも、今まで続く起点でも、同じ「から」。しかも学校で最初に習う「から」の英語が from（from A to B）なので、「から＝from」の一語対応が頭にできあがります。

英語はここを分業しています。from は「出発点に印を付けるだけ」——その後どうなったか、今も続いているかは何も言いません。だから時制を選ばず使えます。一方 since は「その起点から今まで、線がずっと延びている」ことまで含んだ語です。「今まで」を含むので、文の動詞も「過去から今までの線」を表せる完了形（have＋過去分詞）とセットになります。「あれから10年」は、あの時から今までの線の話——だから since 一択なのです。

図の内容を表にするとこうなります。

こう考える——書くときの判断手順

1. その「〜から」は今までつながっている話か——「あれから10年」「あの日からずっと」のように今に届くなら since、単に出発点や範囲（AからBまで）を言うだけなら from
2. since を選んだら、動詞を完了形（have＋過去分詞）にする——since と過去形・現在形の組み合わせが減点の型です。完了形の作り方は現在完了の記事へ
3. since の後ろに置くのは過去の一時点（then・last year・I moved to Tokyo）——「3か月」のような期間を続けるのは誤りで、期間なら for three months か Three months have passed since 〜 と組み立て直します

ここまでは同じ、ここからは別

「あれから、10年の時が過ぎました。」は、Ten years have passed since then. と It has been ten years since then. のどちらも正解です（当サービスの採点でも両方可）。直すべきは from → since の一点だけで、文の組み立ては選べます。

また、from が「時間に使えない」わけではありません。The store is open from 9 to 5. のように範囲の始まりを言うのは from の正しい仕事です。since との線引きは「今まで続く線を描いているか」——完了形が出てきたら since、と覚えるのが実戦的です。なお「〜以来」を after と書く誤りは別の型なのでsince と after の記事で、場所・分離の from（graduate from など）は前置詞 from の記事で扱っています。

まとめ——書いたあとのチェック

• 完了形（have＋過去分詞）の文の「〜から」を from と書いていないか——since に
• since を使ったら動詞は完了形になっているか
• since の後ろは過去の一時点か（期間なら for に）

この間違い、自分もやるか試してみる

この記事で見た「あれから、10年の時が過ぎました。」を、実際に英語で書いてみてください。完了形の起点に from と since のどちらを置くかがそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。

← 解説記事の一覧 ／ フレーズフレーズミーをはじめる