解説記事 — フレーズフレーズミー
冠詞と名詞の形英語の分数の書き方｜two thirds の s——分子は基数・分母は序数＋複数形
30秒でわかる
英語の分数は「分子＝基数（one, two, three）」＋「分母＝序数（third, fourth, fifth）」の順に並べます。3分の1は one third、3分の2は two thirds。ポイントは分母の s です——分子が2以上なら、分母の序数を複数形にします。「third（3分の1）が2つ」だから two thirds、と数えると忘れません。迷ったら「分子はいくつ？ 2以上なら分母に s」と自問してください。
まず、実際の間違いを見てください
次の3つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。
例文: 私たちは地球の約4分の3が水で覆われていることを忘れがちだ。
分子が 3（複数）なので、分母の序数は複数形 fourths にします。「fourth（4分の1）が3つ」だからです。
例文: 校舎の3分の2が取り壊された。
分子は基数（two）、分母は序数（third）——ここまでは合っています。分子が2なので、分母は複数形 thirds にします。
例文: 生徒の3分の1が満点だった。
逆向きの誤りです。分子が1のときは「third がひとつ」なので、分母は単数形のまま。s をつけるのは分子が2以上のときだけです。
分数の書き方のミスは、よくある誤り全222タイプの中で第57位。当サービスの人手添削12年分で1,452回指摘されました。出番は多くないのに、出たときの正答率が低い——「知っているかどうか」だけで差がつく型です。
なぜ間違えるか——日本語のクセ
日本語の分数は「3分の2」——分母を先に言い、数字を2回言うだけで、単数・複数の区別はどこにも出てきません。ところが英語の分数は発想がまるで違います。英語では 1/3 を「third という名前の部品」として扱い、2/3 は「その部品が2個」と数えます。つまり two thirds の s は、two books の s と同じ、ただの名詞の複数形なのです。
日本語には名詞の複数形という仕組み自体が薄いため（詳しくは冠詞と名詞の形）、「third を数えている」という意識が生まれず、s の付け忘れ（two third）や、逆に「分数はとにかく s」と丸暗記したことによる付けすぎ（one thirds）が起きます。もうひとつ、語順も罠です。日本語は「3分の→2」と分母が先ですが、英語は two thirds と分子が先。「後ろから訳す」clumsy な処理の中で、of を挟んで two of thirds としてしまう誤りも見られます（of は「分数 of 全体」の位置にだけ使います）。
図の内容を表にすると次のとおりです。
| 分数 | 英語 | 考え方 |
|---|---|---|
| 1/3 | one third | third が1つ → 単数 |
| 2/3 | two thirds | third が2つ → 複数形 |
| 3/4 | three-fourths / three quarters | fourth（quarter）が3つ → 複数形 |
| 1/2 | half / one half | 2分の1だけは second を使わず half |
こう考える——書くときの判断手順
- 分子を先に、基数（one, two, three）で言う——日本語と逆順なので意識して前に出す
- 分母を序数（third, fourth, fifth）で続ける。分子と分母の間に of は挟まない（× two of thirds）
- 分子は2以上か？——2以上なら分母に複数形の s（two thirds / three-fourths）。分子が1なら単数のまま（one third）
- 「分数 of 名詞」を主語にしたら、動詞の単数・複数は of の後ろの名詞に合わせる——two thirds of the school building（単数の建物のひとかたまり）は was、two thirds of the students（複数の生徒たち）は were。thirds の s につられて機械的に複数扱いしないこと
ここまでは同じ、ここからは別
まず4分の1は2通りあります。fourth のほかに quarter（4分の1を表す独立した名詞）が使えて、当サービスの採点でも three-fourths と three quarters はどちらも模範解答です。細かい流儀として、fourths 型はハイフンでつなぎ（three-fourths）、quarters は名詞なのでハイフンなしの three quarters と書くのが標準です（ハイフンつきの three-quarter は「七分袖 a three-quarter sleeve」のような形容詞用法）。次に、2分の1は half——one second とは言いません。half of the students / half the students のどちらも使えます。最後に、手順4の動詞の一致は「ひとかたまり」として見るかどうかで揺れる場面もありますが、試験では「of の後ろの名詞に合わせる」で判断すれば安全です。
まとめ——書いたあとのチェック
- 分子（基数）→分母（序数）の順で、間に of を挟んでいないか
- 分子が2以上なら分母に s、分子が1なら s なし（two thirds / one third）
- 動詞の単数・複数を、分数でなく of の後ろの名詞に合わせたか
この間違い、自分もやるか試してみる
この記事で見た「校舎の3分の2が取り壊された。」を、実際に英語で書いてみてください。two thirds の s を落とさず書けるかがそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。
「校舎の3分の2が取り壊された。」を英語で書いてみる登録なしで、この1問をAIが採点しますデータについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「分数の書き方」への照合が 1,452回・0.2%。集計 2026-08-14）。誤答例の「◯回」は、同じ間違いが人手添削と照合された回数です。誤答例はいずれも実際の学習者の答案に現れた文で、個人が特定できる情報は含みません。