解説記事 — フレーズフレーズミー
単語の使い分けhip と bottom・waist・buttock の違い｜「お尻」「腰」の英語はどれを使う？
30秒でわかる
日本語の「ヒップ」は英語の hip とずれています。英語の hip は腰の左右に張り出した部分（骨盤のあたり）で、日本語で言う「お尻」は bottom。hip と buttock は左右に2つあるので通常複数形、bottom は単数形で使います。
体の部位名（お尻・腰まわり）の取り違えは、よくある誤り全222タイプの中で第102位。当サービスの人手添削12年分で731回指摘されました。カタカナ語の「ヒップ」「ウエスト」があるぶん、かえって英語とのずれに気づきにくい間違いです。
なぜ間違えるか——カタカナ語の罠
日本語では「ヒップ」がお尻全体、「ウエスト」が胴まわりを指すので、その感覚のまま hip と書くと英語ではずれます。英語の部位名は「体のどの位置か」「1つか2つか」で分かれているので、4語をまとめて整理しておくのが早道です。
4語の意味と例文
hip——腰の左右の張り出し
hip は、腰の左右に張り出した部分（骨盤のあたり）を指します。左右に2つあるので、通常複数形で使います。
She stood there with her hands on her hips glaring at me.（彼女は私を睨みつけながら、両手を腰にあて立っていた）♪
bottom——座ったときに底になる部分
bottom は、「座ったときに一番底になる」部分＝日本語で言う「お尻」で、単数形で使います。
His face is as smooth as a baby's bottom.（彼の顔は赤ちゃんのおしりのように滑らかだ）♪
waist——くびれた胴まわり
waist は、腰まわりのくびれた部分。日本語のウエストとほぼ同じ意味で、4語の中ではいちばん安心して使えます。
The skirt was too big around the waist.（そのスカートは腰回りがぶかぶかだった）♪
buttock——臀部（やや改まった言い方）
buttock は臀部（お尻）のことです。左右に2つあるので、こちらも通常複数形で使います。医療の場面などで出てくる語です。
The doctor gave him some injections in his buttocks.（医者は彼の臀部に何本か注射した）♪
使い分け表
| 語 | 指す部分 | 数 |
|---|---|---|
| hip | 腰の左右に張り出した部分 | 通常複数形（hips） |
| bottom | 座って底になる部分＝お尻 | 単数形 |
| waist | くびれた胴まわり（日本語のウエスト） | 単数形 |
| buttock | 臀部（改まった言い方） | 通常複数形（buttocks） |
まとめ——書いたあとのチェック
- 日本語の「お尻」を hip と書いていないか（お尻は bottom）
- hip・buttock を単数形で書いていないか（通常 hips / buttocks）
- くびれた胴まわりなら waist——日本語のウエストと同じ感覚でよい
データについて: 本文の回数・割合は、フレーズフレーズミーの人手添削データ12年分の集計値です（添削と誤りタグの照合 655,994回のうち、本記事のタグ「hip, bottom, waist, buttock の違い（お尻）」への照合が 731回・0.1%。集計 2026-08-14）。個人が特定できる情報は含みません。