解説記事 — フレーズフレーズミー

recently は現在形と使えない｜lately・these days・nowadays の使い分け

まず、実際の間違いを見てください

次の3つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。3つとも「世界中で現在いくつの言語が話されているか知っていますか」という問題で、「現在」を「最近」系の語で訳してしまったパターンです。

なぜ間違えるか——日本語のクセ

日本語の「最近」は一語で万能です。「最近ジョギングしています」（現在の習慣）にも「最近彼に会った」（少し前の出来事）にも使え、動詞の時制を選びません。ところが英語は、この2つを別の単語に分業させています。「少し前に起きた」なら recently（過去形・現在完了形と）、「このごろの状態・習慣」なら these days や lately（現在形・現在進行形と）です。日本語で同じ「最近」だから、単語帳で最初に覚えた recently をどの時制にも入れてしまう——これが1つめのクセです。

2つめのクセは「最近」と「現在」の混同です。日本語ではどちらも「今の話」なので近く感じますが、英語の these days・lately は「昔と比べてこのごろは」という幅のある期間＋変化の含みを持ちます。統計的な事実として「現時点でいくつの言語が話されているか」を言うときは、時点を指す currently が適切です。

図の内容を表にするとこうなります。

こう考える——書くときの判断手順

1. まず日本語を見分ける——言いたいのは「ここ最近・このごろ」（幅のある期間）か、「現在・現時点で」（今という時点）か。「現時点」なら currently（now は「今この瞬間」の含みがあり、当サービスの採点では減点リスク扱いです）
2. 「最近」なら文の動詞の時制を見る——過去形・現在完了形なら recently、現在形・現在進行形なら these days か lately
3. these days に in をつけない——× in these days。these days はこれだけで副詞として働くので、前置詞は不要です
4. these days を完了形と組ませない——has been increasing のような現在完了進行形と一緒に使うと減点リスク。完了形なら recently に切り替えます

ここまでは同じ、ここからは別

現在形の文の「最近」は、these days でも lately でも正解です（当サービスの採点でも「最近、毎日ジョギングをしています」は I jog every day these days. と I jog every day lately. の両方を模範解答にしています）。また「recently は現在形と使えない」の例外に見えるのが変化を表す進行形で、「最近増えているようです」のような文では is increasing recently も模範解答として認めています——「少し前から今へ向かう変化」を指すため、recently のなじむ形だからです。丸暗記の「現在＝×recently」ではなく、「recently＝少し前から今への出来事・変化」というイメージで持っておくと、この境目も間違えません。なお recently が組む現在完了形そのものの使い方は現在完了の記事で扱っています。

まとめ——書いたあとのチェック

• 「現在・現時点で」を these days・lately・recently で訳していないか（→ currently）
• recently の文の動詞は過去形・現在完了形か（現在形なら these days ／ lately に）
• these days に in をつけていないか・完了形と組ませていないか

この間違い、自分もやるか試してみる

この記事で見た「最近、私は毎日ジョギングをしています。」を、実際に英語で書いてみてください。現在形の文で「最近」をどの語で言うかがそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。

← 解説記事の一覧 ／ フレーズフレーズミーをはじめる