解説記事 — フレーズフレーズミー

get・take・have の使い分け｜「免許を取る」は get、「夕食を取る」は have

まず、実際の間違いを見てください

次の3つは、当サービスの人手添削で実際に繰り返し指摘された誤答です（回数は同じ間違いが添削された実測値）。

なぜ間違えるか——日本語のクセ

日本語の「取る」は守備範囲が広い動詞です。免許を取る・夕食を取る・満点を取る・休みを取る・メモを取る——ぜんぶ「取る」で言えてしまいます。英語はこれを動作の中身で分業していて、辞書で「取る＝take」と最初に覚えてしまうと、免許にも夕食にも take を当ててしまいます。

分業の核はこうです。

• get ＝ 持っていない状態から持っている状態へ変わる（獲得の瞬間）。努力や手続きの結果に使う——免許・資格・満点・チケット
• take ＝ 目の前にあるものに手を伸ばしてつかむ・自分の方へ持っていく——take an umbrella（傘を持っていく）・take notes（メモを取る）・take a bath（風呂に入る）
• have ＝ 持っている状態そのもの。動作ではない——have a license（免許を持っている）。ただし食事は例外的に have dinner が「食べる」という動作の決まり文句

もう1つの罠が have の二役です。1つ目の誤答 I haven't had a driver's license yet. は、文法としては正しい現在完了です。しかし have が状態動詞なので「まだ持ったことがない」という不自然な意味になり、「まだ取っていない」（＝取得という動作がまだ）を表せません。動作の「取る」get に替えて I haven't got ... yet とするのが正解です。現在完了そのものの仕組みは現在完了の記事で扱っています。

3つの動詞の使い分けを表にまとめます。

こう考える——書くときの判断手順

1. 和文の「取る」を別の日本語に言い換えてみる——「手に入れる」と言い換えられるなら get
2. 「食べる」と言い換えられるなら have（have dinner ／ have lunch）
3. どちらでもなく「つかむ・持っていく・（休みなどを）ひと区切りもらう」なら take
4. 動詞を置いたら最後に動作か状態かを確認する——「まだ取っていない」のような完了の文で have・take を使っていたら get に替える（take は現在形だと「取得しない（習慣）」の意味になってしまいます）

ここまでは同じ、ここからは別

「まだ運転免許を取っていない」は、I still don't have a driver's license.（まだ持っていない）でも事実関係は同じで、当サービスの採点でも誤りではなく軽い減点（減点1）にとどめています。ただし和文が「取っていない」という動作の完了を言っている以上、I haven't got（obtained）a ... yet の方が英作文としては適切です。また get は便利な動詞ですが多用は禁物です——「自分の部屋がほしい」に get a room を使うと若々しい印象になり（want で十分）、「聞いてくる」のつもりで get を使うと「前もって約束して受け取る」ニュアンスが出て不適切（聞き出すは find out）。get が正解なのは「獲得」の場面だと押さえてください。なお同じ「動作と状態」の区別は catch a cold（ひく）と have a cold（ひいている）にもそのまま現れます——catch a cold と have a cold の記事へ。get home（家に着く）の話はgo home・come home・get home の記事で扱っています。

まとめ——書いたあとのチェック

• 「取る」を言い換えた——「手に入れる」なら get、「食べる」なら have、「つかむ・持っていく」なら take
• 免許・資格・満点に take や have（完了形）を使っていないか
• have は状態（持っている）、get は動作（手に入れる）——文が求めているのはどちらか

この間違い、自分もやるか試してみる

この記事で見た「私はまだ運転免許を取っていない。」を、実際に英語で書いてみてください。get・take・have のどれを選ぶかがそのまま試される問題です。書いた英文は AI がその場で採点します（登録は不要です）。

← 解説記事の一覧 ／ フレーズフレーズミーをはじめる